Torna a precedente

Equilibrio vita e lavoro, come le culture ridefiniscono il benessere

Dalla disconnessione al welfare, come il lavoro viene ripensato nelle diverse culture globali

Equilibrio vita-lavoro, ferie e benefit raccontano modelli opposti di produttività e benessere

Il modo in cui una società parla di lavoro racconta molto più di quanto sembri. Rivela priorità, paure, ambizioni e, soprattutto, il valore attribuito al tempo personale. Oggi il dibattito sull’equilibrio tra vita privata e lavoro non riguarda più solo orari e contratti, ma tocca temi più profondi come salute mentale, identità e qualità della vita. Ed è proprio il linguaggio, spesso, a rendere visibili queste trasformazioni.

Quando le parole anticipano i cambiamenti sociali

Non tutte le culture descrivono il lavoro allo stesso modo. In alcuni Paesi il benessere individuale è diventato parte integrante della realizzazione professionale, mentre in altri continua a prevalere una visione incentrata sulla performance e sulla disponibilità costante. L’analisi di Babbel e Coverflex mostra come termini nati in contesti diversi abbiano iniziato a circolare anche fuori dai confini linguistici originari, segno che il rapporto tra lavoro e riposo è ormai una questione globale.

La disconnessione come diritto, non come privilegio

In Europa si è affermata l’idea che staccare non sia un lusso. Il concetto francese di droit à la déconnexion, introdotto dalla Loi Travail, nasce per proteggere il confine tra tempo lavorativo e vita privata in un’epoca dominata da email, chat e notifiche continue. All’estremo opposto, espressioni come “métro, boulot, dodo” restituiscono l’immagine di una quotidianità compressa, dove il lavoro assorbe ogni energia e il tempo libero diventa una parentesi minima.

Produttività estrema e mito del sacrificio

Negli Stati Uniti, il linguaggio del successo ha a lungo celebrato l’idea che lavorare senza sosta fosse una virtù. La hustle culture nasce da questa convinzione: più ore, più fatica, più visibilità equivalgono a maggiore valore personale. Alimentata dal mito del “self-made man” e dall’immaginario della Silicon Valley, questa narrazione ha però mostrato i suoi limiti, trasformandosi sempre più spesso in un simbolo di sovraccarico mentale e burnout.

Iper-competizione e rifiuto silenzioso

In Asia il lessico del lavoro riflette tensioni ancora più marcate. Il modello 996, che prevede giornate lavorative di 12 ore per sei giorni a settimana, rappresenta l’apice dell’iper-competitività. Proprio da questa pressione è nata una reazione generazionale: tang ping, letteralmente “stare sdraiati”, esprime la scelta di ridurre ambizioni e consumi per sottrarsi alla logica della corsa continua. Ancora più radicale è “bǎi làn”, un termine che indica la rinuncia totale a obiettivi imposti e aspettative sociali soffocanti.

La misura come valore culturale

All’opposto dei modelli estremi, il Nord Europa propone un’altra narrazione. Il concetto svedese di lagom, traducibile come “nella giusta misura”, invita a evitare gli eccessi anche nel lavoro: niente straordinari sistematici, pause rispettate, equilibrio come norma condivisa. In questo scenario convivono però nuove abitudini ambigue, come il deskfast, la colazione consumata alla scrivania, simbolo di un tempo sempre più frammentato. Cambia anche l’idea di carriera: il modello del career river sostituisce la scalata verticale con percorsi flessibili, fatti di deviazioni e ridefinizioni di senso.

Welfare e retribuzione, cosa scelgono davvero i lavoratori

Il linguaggio del benessere si traduce anche in scelte economiche concrete. Il Report sulla Retribuzione 2025 di Coverflex evidenzia che il 73% dei lavoratori preferisce ricevere premi sotto forma di benefit. Quasi una persona su due sceglierebbe una RAL di 30mila euro accompagnata da 5mila euro di welfare non tassato, piuttosto che uno stipendio più alto ma completamente tassato. Segno che il welfare aziendale, se ben strutturato, viene percepito come un valore reale e non simbolico.

Ferie retribuite, il vero indicatore di equilibrio

Il confronto internazionale sulle ferie retribuite rende visibili modelli culturali opposti. In Europa, standard elevati garantiscono in media dalle quattro alle sei settimane di riposo annuo, con Paesi come Austria, Francia e Spagna intorno ai 30 giorni. In Asia, realtà come Cina e Giappone partono spesso da 5-10 giorni. Gli Stati Uniti restano un caso unico, privi di un obbligo federale sulle ferie, diventando il simbolo globale di un modello ancora fortemente workaholic.

28 Dicembre 2025
© Redazione editoriale PANTA-REI
https://www.panta-rei.it/home.do?dettagli=equilibrio-vita-e-lavoro&key=1766929441
__
Le informazioni contenute in questo articolo sono tratte e rielaborate da fonti ufficiali e/o agenzie di stampa riconosciute, nel rispetto del presente codice etico redazionale.